1
00:00:38,640 --> 00:00:43,840
Bob, vieni su? sì 
sì, sto arrivando, sto arrivando.

2
00:00:48,560 --> 00:00:55,840
quella è Fanny, mia moglie. ci mette così tanto tempo 
per andare a letto avrei comunque potuto passeggiare per Hyde Park  

3
00:00:55,840 --> 00:01:04,000
prima che sia pronta a spegnere la luce. Voglio 
raccontarti una storia. è la storia più straordinaria  

4
00:01:04,000 --> 00:01:09,360
hai mai sentito. è il più straordinario 
storia che abbia mai sentito comunque. non che gli eventi  

5
00:01:09,360 --> 00:01:16,960
loro stessi sono particolarmente sorprendenti ma lo sono 
insolito beh non straordinario in un certo senso più per  

6
00:01:16,960 --> 00:01:23,040
cosa non è successo rispetto a cosa ha fatto di più per cosa 
non è mai stato detto rispetto a ciò che è stato effettivamente detto  

7
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
era proprio il silenzio delle persone che potevano 
così facilmente hanno dato sfogo ai loro sentimenti  

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
il fatto che abbiano fatto così poco quando sono entrati 
nel modo normale che ci si aspetterebbe  

9
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
loro di aver fatto così tanto da rendere il 
storia curiosa e ripeto straordinaria.

10
00:01:38,640 --> 00:01:44,800
Ne ero connesso solo marginalmente, ma 
Fanny era, si potrebbe dire, nel bel mezzo della situazione  

11
00:01:45,520 --> 00:01:50,720
Sarò onesto, ha l'abitudine di essere e 
trascinandomi con lei. non che mi dispiacesse  

12
00:01:50,720 --> 00:01:57,280
in questo caso perché quando, di fatto, 
Ne sono rimasto piuttosto affascinato. Fanny è una brava  

13
00:01:57,280 --> 00:02:02,880
narratrice, suppongo perché lo mostra 
un genuino interesse per gli affari degli altri.  

14
00:02:03,840 --> 00:02:10,160
ma lei mi ha legato molto di più alla natura 
di una scopa per spazzare e riordinare la sua mente da tutto  

15
00:02:10,160 --> 00:02:17,680
il disordine che si stava accumulando al suo interno mentre il 
si svolse una vicenda complicata. quindi l'ho capito principalmente  

16
00:02:17,680 --> 00:02:24,640
da lei e in parte dal fatto di essere stato coinvolto anch'io 
la frangia. e comunque mi chiamo Bob Assingham.  

17
00:02:25,200 --> 00:02:30,720
Sono stato nell'esercito per molto tempo, ma questo è 
né qui né là, e viviamo in questa casa  

18
00:02:30,720 --> 00:02:37,920
a Keduggin, dove siamo abbastanza bene, suppongo. 
Non direi esattamente ricco, non secondo alcuni standard.  

19
00:02:37,920 --> 00:02:45,680
comunque non da Adam Verver. per esempio Verver 
è una delle persone curiose di questa vicenda.  

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,800
un americano un milionario, non lo sono tutti, ma 
non il solito tipo. oh, li ho incontrati in molti  

21
00:02:52,800 --> 00:03:00,320
posti ma lui era diverso. era un tipo tranquillo 
uomo per una cosa e per l'altra un uomo di  

22
00:03:00,320 --> 00:03:04,960
gusto squisito. era un collezionista di oggetti d' 
arte da tutto il mondo. era il suo hobby.  

23
00:03:04,960 --> 00:03:13,200
beh di più era la sua passione nel più tranquillo 
ovviamente. aveva effettivamente fondato una città o  

24
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
qualcosa negli Stati Uniti chiamato American City 
e lo riempì con alcune delle sue acquisizioni.  

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
è sorprendente che tu lo sappia non è così 
il genere di cose che farebbe un inglese.  

26
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
Potrei non dirlo in senso lamentoso 
ovviamente perché Verver era davvero il massimo  

27
00:03:32,000 --> 00:03:38,640
ammirevole degli esseri umani che hanno mostrato qualità 
alla fine, va bene, ci arriverò più tardi.  

28
00:03:40,560 --> 00:03:47,520
prima lasciami provare a sistemare questa cosa nel mio 
mente e decido da dove cominciare perché voglio  

29
00:03:47,520 --> 00:03:54,240
che tu lo capisca pienamente e voglio che tu lo veda 
personaggi chiaramente nella tua mente come ho fatto io e  

30
00:03:54,240 --> 00:03:59,840
Non ho il dono delle parole di Fanny. fortunato 
Suppongo che abbiamo una sfacciataggine su un ascoltatore  

31
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
ma voglio che tu li veda. e altro ancora 
Voglio che tu li conosca. Voglio che tu lo faccia  

32
00:04:05,280 --> 00:04:12,160
sapere tutto di loro. Voglio che tu li veda 
come se non fosse solo nella carne ma nel  

33
00:04:12,160 --> 00:04:17,440
disossare anche la fibra e le terminazioni nervose. così 
lasciami solo pensare per un momento da dove cominciare.

34
00:04:20,000 --> 00:04:26,080
beh, non posso iniziare dall'inizio 
perché è troppo indietro nel tempo e va bene  

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
Fanny non ne sapeva molto 
tutto ciò, che come si è scoperto,  

36
00:04:30,880 --> 00:04:34,560
era parte del problema. spesso lo è 
con le cose a cui Fanny è collegata.  

37
00:04:35,360 --> 00:04:41,760
se l'avesse saputo bene forse non l'avrebbe fatto 
si è comportata come ha fatto lei. forse l'avrebbe avvertito  

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
altri o sii più cauto non so che ci sia 
tanti se e ma su tutta la faccenda.  

39
00:04:46,880 --> 00:04:51,600
ora non ti resta che ritirarlo come 
vai avanti. sentilo e compilalo

40
00:04:53,760 --> 00:05:02,720
come ho fatto io. quindi ripensandoci lasciatemi iniziare 
Maggie. Maggie Verver. era una ragazza attraente  

41
00:05:02,720 --> 00:05:10,560
22 o 3. sua madre era morta quando lei aveva 10 anni e 
suo padre Adam Verver l'aveva portata con sé  

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,560
tutti i suoi viaggi. ha ricevuto la sua istruzione in 
tutti i musei d'arte e i rigattieri d'Europa  

43
00:05:17,600 --> 00:05:23,840
ed erano entrambi terribilmente affezionati a ciascuno 
altro. Voglio dire, erano devoti l'uno all'altro.  

44
00:05:25,120 --> 00:05:31,600
vivevano l'uno nell'altro e per l'altro. si sono complimentati 
l'un l'altro come avrebbero potuto vivere un marito e una moglie  

45
00:05:31,600 --> 00:05:37,520
insieme per molto tempo, conoscendo l'uno l'altro 
pensieri prima ancora di pensarci, in grado di farlo  

46
00:05:37,520 --> 00:05:43,280
comunicare con uno sguardo o uno sguardo come comune 
abbreviazione di comunicazione tra i felici  

47
00:05:43,280 --> 00:05:49,840
sposato. Io e Fanny comunichiamo da più tempo 
stenografia nel libro. ma vedi che è perché  

48
00:05:49,840 --> 00:05:55,840
Fanny, ama parlare così e la sua mente è così 
a volte torturato perché sia, beh, so che c'è  

49
00:05:55,840 --> 00:06:02,480
qualcos'altro, ma i Verver erano gente tranquilla 
non troppo propenso ad esprimersi a parole.

50
00:06:03,040 --> 00:06:08,800
potevano stare insieme in silenzio per ore passeggiando 
attraverso i viali di Parigi o dei Borghese  

51
00:06:08,800 --> 00:06:15,200
Giardini a Roma. come ho detto, non l'hanno fatto davvero 
bisogno di parlare. si capivano  

52
00:06:15,200 --> 00:06:21,360
e apprezzavano positivamente la reciproca compagnia. 
in effetti, anche se nessuno dei due ci aveva mai pensato  

53
00:06:21,360 --> 00:06:27,200
riguardo a questo, oserei dire che non potrebbero davvero 
immaginare una vita separata l'una dall'altra, che  

54
00:06:27,200 --> 00:06:32,400
a dir poco era curioso, perché 
dopo tutto, Maggie era in età da marito  

55
00:06:32,400 --> 00:06:36,560
e, cosa ancora più importante, avrebbe ereditato 
una grande quantità di denaro quando arrivò quel giorno.  

56
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Verver era assolutamente generoso, il che 
è davvero il punto di partenza della storia.  

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,840
una giovane e carina ereditiera con un sacco di 
i corteggiatori prima o poi dovranno fare una scelta  

58
00:06:48,400 --> 00:06:53,840
sapendo benissimo di essere in preda alla fortuna 
cacciatore. e sebbene sia Verver che Maggie lo fossero  

59
00:06:53,840 --> 00:06:59,840
persone piuttosto semplici, non erano così estranee al mondo 
come non conoscere i pericoli. lo sapevano perfettamente  

60
00:06:59,840 --> 00:07:04,720
beh, era la trappola più semplice del mondo 
cadere e che gli altri siano più intelligenti e di più  

61
00:07:04,720 --> 00:07:11,280
sofisticato di quanto ci fossero caduti. così 
anche se Maggie non pensava quasi mai al matrimonio  

62
00:07:12,000 --> 00:07:18,560
anzi inconsciamente suppongo abbia assunto un 
attaccamento a suo padre che sembrava precluderlo  

63
00:07:18,560 --> 00:07:25,360
qualsiasi altro. quando Fanny le presentò il 
principe, era come se sia lei che suo padre,  

64
00:07:26,000 --> 00:07:32,240
subito e, come se fosse un segnale nascosto, 
ho visto le possibilità e ho visto i vantaggi.  

65
00:07:33,040 --> 00:07:38,160
e se veniva raccomandato da Fanny quando lo era 
va bene per cominciare. e se a Maggie piaceva,  

66
00:07:38,160 --> 00:07:45,520
cosa che ha fatto, allora avrebbero potuto fare peggio di 
pensarci seriamente. era un giovane  

67
00:07:45,520 --> 00:07:50,640
di antecedenti così antichi che il signor Verver difficilmente potrebbe 
essere incolpato di volerlo aggiungere alla sua collezione.

68
00:07:51,600 --> 00:07:57,920
proprio quel pomeriggio il principe se n'era andato 
a casa del signor Verver dove c'era il suo rappresentante  

69
00:07:57,920 --> 00:08:02,800
CalderonI e il signor Verver si stavano schierando 
l'accordo matrimoniale che Verver stava portando avanti  

70
00:08:02,800 --> 00:08:09,360
il principe. era come per tutto Verver 
è stato generoso fino a un certo punto. non sarebbe difficile  

71
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
contrattazione. il principe non lo avrebbe permesso 
esso. le sue maniere erano troppo buone per questo  

72
00:08:14,400 --> 00:08:19,920
e oserei dire questo se non avesse creduto 
L'accordo di Verver sarebbe irreprensibile  

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
fin dall'inizio, probabilmente non lo avrebbe mai fatto 
hanno stipulato alcun accordo.  

74
00:08:24,560 --> 00:08:29,760
e gli piaceva che Maggie non si sbagliasse. lo avrebbe fatto 
è stato difficile non farlo, era una ragazza così affascinante.  

75
00:08:31,040 --> 00:08:37,520
così quel pomeriggio mentre lui e Verver guardavano 
il gentiluomo legale che discute sulle virgole e  

76
00:08:37,520 --> 00:08:44,400
punti ma non riguardo ai soldi che aveva bene 
motivo per sentirsi soddisfatto e così anche Verver.  

77
00:08:45,680 --> 00:08:51,200
se pensi che io sia ovvio, possiamo tornare a 
la questione? Non sapevo che l'avessimo lasciato.  

78
00:08:51,200 --> 00:08:56,480
sembra che abbiamo vagato. tutto quello che chiedo è 
che in materia di un accordo di questo tipo  

79
00:08:56,480 --> 00:09:02,880
La legge inglese richiede che la signora in questione e lei 
La mia famiglia deve essere protetta e io devo proteggere il mio cliente.  

80
00:09:02,880 --> 00:09:08,080
nessuno si aspetta che tu faccia diversamente, signore, ma è così 
chiedendomi di consigliare al mio cliente di firmare un documento  

81
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
che avrà effetto solo alla morte di 
il mio cliente. sembra una disposizione ragionevole.  

82
00:09:13,120 --> 00:09:21,600
scusa, per favore, il tuo cliente? sì, signore, il mio cliente 
il partito del primo partito. Pensavo che intendessi  

83
00:09:21,600 --> 00:09:28,080
il mio cliente. no, signore, il mio cliente. idiota, non potresti? 
senti cosa sta dicendo? dovresti parlare  

84
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
Inglese. oh idiota. perché ti porto qui. sento 
come se fossi stato valorizzato, abbattuto, suddiviso

85
00:09:34,880 --> 00:09:41,301
e sta per essere pubblicato. oh sei stimato, posso
 ditelo a voi. sei come il cristallo ma senza il

86
00:09:41,301 --> 00:09:46,880
bordi grezzi. puro e perfetto.
non facile da trovare.

87
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
sono felice di essere un esemplare perfetto 
Credo che a volte abbiano delle crepe  

88
00:09:50,320 --> 00:09:55,504
e difetti, nel qual caso lo sono 
essere avuto molto a buon mercato.

89
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
quando dico che Verver è stato generoso  
Non intendo semplicemente con i suoi soldi.  

90
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
pensa e basta. non aveva nessuno nella sua vita a parte 
da Maggie negli ultimi 12 anni circa.   

91
00:10:12,880 --> 00:10:19,040
era stata la sua compagna costante. da cui dipendeva 
lei assolutamente. non per cose ovviamente importanti  

92
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
ma come un'abitudine di cui difficilmente si è consapevoli 
finché all'improvviso non viene rotto da un cambio di  

93
00:10:24,480 --> 00:10:30,560
circostanza. erano come una vecchia coppia sposata 
in cui la fioritura dell'amore romantico era già fiorita da tempo  

94
00:10:31,120 --> 00:10:37,840
sbiaditi ma sono necessari l'uno all'altro come il 
il terreno è per la pianta. eppure nemmeno per un momento  

95
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
gli è passato per la mente di fare obiezioni. mai 
con le parole o con i fatti ha mostrato il minimo  

96
00:10:43,200 --> 00:10:49,680
vessazione di questa chiave permanente nell'ordine 
della sua vita. e nonostante si sentisse ancora una volta evitato  

97
00:10:49,680 --> 00:10:55,520
profilarsi davanti a lui come deve essersi sentito 
quando morì la sua prima moglie. non gli è mai passato per la mente  

98
00:10:55,520 --> 00:11:02,480
per mettere difficoltà sulla strada di Maggie. e Maggie 
anche lei era incantata dal suo imminente matrimonio.  

99
00:11:03,440 --> 00:11:09,520
quel pomeriggio sedette ad aspettare in una sala da tè fuori casa 
Knightsbridge affinché il principe si unisse a lei e al  

100
00:11:09,520 --> 00:11:15,040
Si stava avvicinando una frattura nella sua vita, un'alterazione 
destinato a non aver mai realmente interferito con la sua mente.

101
00:11:16,160 --> 00:11:27,840
Suppongo che questo sia stato in parte il problema. Suppongo 
in un modo che fu la causa di tutto ciò che seguì.  

102
00:11:28,960 --> 00:11:35,360
bene, avete sommato e contato tutto? equilibrato 
e portato giù e portato avanti fino al bello  

103
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
nuova pagina pulita. ti è dispiaciuto? no, il tuo 
mio padre è l'uomo migliore che abbia mai avuto  

104
00:11:40,560 --> 00:11:50,240
affrontare. Sono d'accordo con te lì. è un vero 
galantuomo. e anche tu. un vero galantuomo.  

105
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
beh, nella migliore delle ipotesi sono come un pollo. tritato e 
coperto di salsa e lasciando fuori metà delle sue parti. 

106
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
tuo padre è un tipo naturale che scappa 
sciolto nel cortile. Mi piace. potresti cambiare  

107
00:12:02,400 --> 00:12:07,120
la tua mente prima di aver finito con noi. finito con 
tu? scoperto di noi. tutto quello che c'è da trovare.

108
00:12:09,200 --> 00:12:16,080
sai che sei davvero tu. ne sai così poco 
Me. Ho letto molto su di te. no, questa è la parte storica.

109
00:12:16,080 --> 00:12:21,600
le follie degli antenati, soprattutto i 
famigerato spreco di denaro che sarebbe potuto arrivare a me.

110
00:12:22,160 --> 00:12:27,120
qual è l'altra parte? il mio 
sé di cui non sai nulla.

111
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
fortunato per me allora. Lo avrò 
molto di cui occuparmi in futuro.

112
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
e comunque cosa saresti senza tutto? 
quelle malvagie generazioni di papi e principi?  

113
00:12:39,280 --> 00:12:47,040
beh, cosa sono adesso?  un morceau de musee.
un pezzo da museo?

114
00:12:47,040 --> 00:12:53,280
oh sì, costa un sacco di soldi. Non l'ho fatto 
la minima idea di quanto costerai. non lo faresti?  

115
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
scopri se era una questione di separazione 
io? sì, se intendi non pagare piuttosto che perderti.

116
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
beh spero che ci sia una cosa 
tu credi di me.

117
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
uno? ce ne sono tanti e tutti 
in compartimenti stagni.

118
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
beh, credi che non sia un ipocrita. 
è in uno dei tuoi compartimenti stagni?

119
00:13:15,840 --> 00:13:21,040
quello non è uno scompartimento quello è il 
nave stessa ed è inaffondabile.

120
00:13:27,200 --> 00:13:32,488
Ho delle compere da fare. Verrò con te. 
no, ci sono cose che una ragazza deve fare da sola.

121
00:13:33,440 --> 00:13:38,880
ora hai fatto un elenco di tutte le persone che farai 
chiederai al matrimonio? SÌ. non ce ne sono molti.

122
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
sarà ancora più lungo del nostro. è giusto? bene 
non abbiamo relazioni in quanto tali. ma lo avete fatto entrambi  

123
00:13:46,320 --> 00:13:52,082
amici. conoscenti. chiedi loro quando hai 
relazioni per non nascondere il fatto che non lo fai.

124
00:13:52,800 --> 00:14:02,560
dove andrai? hmm camminerò per un po'. Potrei 
fai un salto da Fanny. per che cosa? beh, non l'ho mai fatto correttamente  

125
00:14:02,560 --> 00:14:09,680
l'ha ringraziata per averci presentato. pensi 
ne ha bisogno? Ne ho bisogno. mi sento nel ringraziare  

126
00:14:09,680 --> 00:14:15,840
umore questo pomeriggio. Ringrazierò Fanny. lo è 
un buon sostituto per ringraziare la mia buona stella.

127
00:14:19,920 --> 00:14:23,659
beh, dalle il mio affetto allora.

128
00:14:39,280 --> 00:14:45,600
venne a trovare Fanny quello stesso pomeriggio. esattamente 
perché è venuto non lo so. forse era come lui  

129
00:14:45,600 --> 00:14:51,760
detto per ringraziarla, per chiudere tutti i conti di una giornata 
quando sentì che la sua vita veniva effettivamente riordinata  

130
00:14:51,760 --> 00:14:59,280
mai prima. qualunque sia il motivo della sua chiamata, 
qualunque fosse la sua compulsione interiore, era come se qualcuno  

131
00:14:59,280 --> 00:15:05,680
il destino segreto lo aveva condotto lì altrettanto inesorabilmente 
come un uomo condannato al patibolo.   

132
00:15:08,800 --> 00:15:16,400
sembri irrequieto. ti senti, suppongo 
tutti gli uomini, la trappola che si chiude intorno a te. Non lo so.  

133
00:15:17,760 --> 00:15:22,960
forse sono tutte quelle firme solenni 
di un'ora fa. Mi sento a disagio. vuoi dire  

134
00:15:22,960 --> 00:15:29,200
hai paura? oh terrorizzato. tutto è sistemato, 
i ponti sono bruciati, ho attraversato.  

135
00:15:30,320 --> 00:15:33,264
Adesso non mi resta che aspettare 
vedere il mostro arrivare.

136
00:15:34,000 --> 00:15:38,560
e il matrimonio è quello che chiami il mostro. SÌ. 
beh, per l'amor del cielo, non scappare da esso.  

137
00:15:38,560 --> 00:15:43,280
scappare da esso significherebbe scappare da te 
e il mostro mi spaventa molto meno di così.  

138
00:15:45,040 --> 00:15:48,601
Dipendo da te, lo sai, per andare avanti...

139
00:15:48,601 --> 00:15:50,816
come mi hai visto fino ad ora. 

140
00:15:50,919 --> 00:15:56,320
Sono alla fine dei preliminari e non posso fare a meno di sentire come 
poco ce ne sarebbe stato di quelli senza di te.

141
00:15:56,320 --> 00:16:02,400
non era niente. tutto è andato da sé. eh ma 
hai avuto il concepimento. ah principe ma anche tu lo hai fatto.

142
00:16:02,400 --> 00:16:08,320
beh allora l'hai avuto prima. ne hai avuto di più. 
Mi è piaciuto, se è questo che intendi. L'avevo semplicemente fatto  

143
00:16:08,320 --> 00:16:15,680
per parlare per te. VERO. ma ora mi stai lasciando 
lo stesso e non rimarrò lasciato. Lo terrò  

144
00:16:15,680 --> 00:16:21,840
te in vista. se hai paura, il che ovviamente 
non lo sei, stai cercando di rendermi lo stesso?

145
00:16:24,800 --> 00:16:25,680
grazie Jenkins.

146
00:16:35,760 --> 00:16:39,600
dici che ti è piaciuto fare 
possibile il mio fidanzamento  

147
00:16:39,600 --> 00:16:45,360
perché? perché ti è piaciuto? Non so quasi cosa 
fare una simile indagine. beh sono curioso.

148
00:16:48,000 --> 00:16:52,160
dopo tutto non era semplicemente una questione tua 
consegnandomi. era anche una questione tua  

149
00:16:52,160 --> 00:16:59,440
consegnandola, Maggie. adori Maggie e 
eppure ti è piaciuto metterla in pericolo. sei tu  

150
00:16:59,440 --> 00:17:04,800
cercando di spaventarmi? oh, è una visione sciocca. tu 
a quanto pare non capisco neanche la mia buona fede  

151
00:17:04,800 --> 00:17:12,160
o la mia umiltà. sei molto profondo, i tuoi vecchi italiani. 
eccoti qui. questa è la nota responsabile che volevo.

152
00:17:12,160 --> 00:17:17,119
Non voglio assolutamente perderti di vista. 
Non lo riterrei giusto se lo facessi. beh, questo è tutto  

153
00:17:17,119 --> 00:17:23,999
Volevo sentire. vedi che posso fare abbastanza bene 
tutto quello che vedo ma devo vederlo prima. 

154
00:17:25,359 --> 00:17:31,840
i tuoi occhi mi faranno vedere. vedere cosa? quando sono 
fuori un giorno quando sbaglio senza saperlo.  

155
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
questo è ciò di cui mi fiderò 
per te, per dirmi quando lo sono.

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
sai che non stai trattando 
ho perfettamente ragione. perché no?

157
00:17:43,600 --> 00:17:48,240
beh in realtà non sei minimamente turbato 
da quello che ti ho detto e tuttavia guardi  

158
00:17:48,240 --> 00:17:54,320
turbato. Posso solo supporre che tu abbia qualcosa 
nella tua mente che non me lo dici. sono obbligato?  

159
00:17:54,320 --> 00:18:00,080
per dirti tutto quello che ho in mente? solo 
tutto ciò che mi riguarda. beh, ho qualcosa  

160
00:18:00,080 --> 00:18:08,134
nella mia mente ma non riguarda propriamente 
tu. oh correttamente. questo la dice lunga. che cos'è?

161
00:18:12,000 --> 00:18:16,464
Charlotte Stant è a Londra. 
è appena stata qui.

162
00:18:21,200 --> 00:18:28,640
oh veramente? è arrivata dall'America? sì, lei 
arrivò verso mezzogiorno. andando direttamente in albergo.

163
00:18:28,640 --> 00:18:36,640
è venuta dopo pranzo ed è rimasta qui per circa un'ora 
ora. ti dà fastidio? dovrebbe? no ma sembra  

164
00:18:36,640 --> 00:18:42,400
a. sembra che ti disturbi. oh non l'ho detto 
ciò è avvenuto. beh, ce l'avevi in ​​mente. ma solo  

165
00:18:42,400 --> 00:18:47,512
al punto da non aver minimamente guardato 
per questo, non più di quanto giudichi che Maggie abbia fatto.

166
00:18:49,600 --> 00:18:57,600
beh, Maggie ne sarà felicissima. oh sì. aveva Charlotte 
andato a trovarla? no, è tornata in albergo  

167
00:18:57,600 --> 00:19:03,680
per prendere le sue cose. Non posso lasciarla sola a 
albergo. no, capisco. Voglio dire, se è qui deve restare  

168
00:19:03,680 --> 00:19:10,720
con me. e lei verrà adesso? sì, la aspetto 
qualsiasi minuto. se aspetti la vedrai. affascinante.

169
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
lo sai se non fosse stato per quello che sta succedendo 
nei prossimi giorni Maggie lo avrebbe fatto sicuramente  

170
00:19:17,440 --> 00:19:23,840
volevo che restasse con lei. in effetti quello 
potrebbe essere proprio la ragione per cui vorrà che lo faccia.  

171
00:19:25,600 --> 00:19:31,280
per cosa è venuta? per il tuo matrimonio. 
mio? o quello di Maggie. si tratta della stessa cosa.  

172
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
e poi è così sola. l'ha dato per a 
motivo? oh, ne ha dati così tanti che ricordo a malapena.

173
00:19:38,000 --> 00:19:42,320
Charlotte è ricca di ragioni, ma poi 
ce n'è uno che è sempre permanente con lei.

174
00:19:43,040 --> 00:19:50,640
che cos'è? non ha casa, pochissimi mezzi 
e odia l'America. è straordinariamente sola. 

175
00:19:51,200 --> 00:19:58,320
è venuta con dei disegni su di me? è lei 
ancora così bello? oh sì, è la stessa cosa.  

176
00:19:59,360 --> 00:20:04,960
riflettendoci penso che abbia agito venendo 
generosamente. impulsivamente ma generosamente. lei  

177
00:20:04,960 --> 00:20:10,080
ha agito magnificamente. Dico generosamente 
perché difficilmente avrebbe potuto contare il costo.

178
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
ti prenderai cura di lei?
Ovviamente. quindi va tutto bene.

179
00:20:16,480 --> 00:20:21,280
va tutto bene. allora perché sei così? 
turbato? Non lo sono più di te.  

180
00:20:21,280 --> 00:20:26,880
oh beh, non lo sono. Dovrei sperare di no 
non avresti l'ombra di una scusa.

181
00:20:29,440 --> 00:20:33,840
è lei adesso?

182
00:20:36,800 --> 00:20:37,300
sì

183
00:20:40,240 --> 00:20:46,320
può venire da noi in qualsiasi momento, lo sai. dopo 
lei e Maggie sono vecchie amiche. lo faresti  

184
00:20:46,320 --> 00:20:56,240
come lei per la tua luna di miele? oh no, devi continuare 
lei per questo. ma perché non dopo? perché no? splendido.

185
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
signorina Charlotte Stant.

186
00:21:09,120 --> 00:21:16,160
si affrontarono, questi due, dall'altra parte del 
stanza come due creature tormentate di un precedente  

187
00:21:16,160 --> 00:21:24,160
vita. ora in cosa era stata quella vita precedente 
dettaglio che nessuno conosceva veramente, anche se Fanny lo professava  

188
00:21:24,160 --> 00:21:30,720
per esserne sicuro. ma era successo qualcosa 
tra loro era certo. potresti vederlo nel  

189
00:21:30,720 --> 00:21:36,000
modo in cui il principe era così marcatamente sbilanciato per a 
momento e il modo in cui Charlotte era così sicura.

190
00:21:37,280 --> 00:21:44,400
per un momento non fu sicuro di come rispondere 
e poi gli diede proprio il biglietto giusto.  

191
00:21:45,280 --> 00:21:53,040
vedi che non ti sei liberato di me. come sta Maggie? Ho 
ho pensato a lei e alla fine la desidero.  

192
00:21:54,160 --> 00:22:01,840
Voglio vederla felice. allora lo farai. lei sono io 
penso terribilmente felice. lei è la più cara tra le care,

193
00:22:02,720 --> 00:22:11,840
ma allora non c'è bisogno che te lo dica. era 
il mio maggiordomo di sotto per farti entrare? solo la cameriera.

194
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
sei affascinante.
Grazie.

195
00:22:22,080 --> 00:22:24,960
Maggie ti avrebbe invitato al 
matrimonio ma sembra così lungo e  

196
00:22:24,960 --> 00:22:30,320
viaggio costoso per te, ma lo farà 
rallegrati moltissimo del tuo essere con noi.

197
00:22:33,120 --> 00:22:41,040
Ho sentito che non ti piace l'America. NO. non è così 
incoraggiante per me. stai andando? tra un mese o due.  

198
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
sembra essere la nuova idea. Maggie non te l'ha detto 
a riguardo? beh, non te ne vai subito, no.  

199
00:22:47,360 --> 00:22:56,720
ma ovviamente devi andare e restare il più a lungo possibile. 
è quello che hai fatto? Me? Non avevo i tuoi interessi.  

200
00:22:57,920 --> 00:23:03,440
i tuoi allora sono piuttosto qui? il mio prende 
occupano pochissimo spazio ovunque si trovino.

201
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
comunque non è proprio mio 
paese. è solo quello dei miei genitori.

202
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Ho pensato a tutto 
nel frattempo probabilmente lo sai  

203
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
che avresti visto 
il tuo modo di sposarlo.

204
00:23:19,920 --> 00:23:28,960
sposare chi? oh qualche bravo gentile intelligente ricco 
americano. ma non è una combinazione molto facile da trovare.

205
00:23:28,960 --> 00:23:37,440
oh, ci ho provato. forse ci ho provato troppo. comunque 
la propria esistenza, sai, non dipende da questo.  

206
00:23:37,440 --> 00:23:43,760
la posizione di una donna single oggi è molto 
favorevole. favorevole a cosa? perché all'esistenza.  

207
00:23:44,400 --> 00:23:49,600
che può contenere tutti i tipi di affetti. 
Sono estremamente affezionato a Maggie, per esempio.  

208
00:23:49,600 --> 00:23:54,560
Non l'adorerei di più se lo fossi 
sposato. beh potresti adorarlo. ah lui.

209
00:23:57,680 --> 00:24:04,000
beh è solo questione di fare 
il meglio che si possa fare per se stessi.  

210
00:24:04,000 --> 00:24:10,400
comunque, mi permetto di ripetere la speranza che lo farai 
sposare qualche tipo di capitale. Grazie mille.  

211
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
il principe lo spera tanto 
Sposerò qualche brava persona.  

212
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
speriamo tutti, mio caro, che sia una brava persona 
che ti sposi. ci ha provato in America  

213
00:24:20,400 --> 00:24:24,720
dice ma non ci riesce. se 
sei così interessato che devi riuscirci.  

214
00:24:24,720 --> 00:24:29,920
e devi aiutare caro come hai aiutato 
queste cose così meravigliosamente prima. il tuo matrimonio.  

215
00:24:30,720 --> 00:24:36,800
è venerdì? di venerdì? no, cosa prendi? 
noi per. non è un volgare matrimonio romano.  

216
00:24:37,520 --> 00:24:45,920
no sabato alle 11 all'Oratorio prima 
12 ospiti. me compreso? oh no, non va bene. lo farai  

217
00:24:45,920 --> 00:24:51,680
fare il tredicesimo. non se stai andando dentro 
presagi. devo stare lontano allora? no, santo cielo, no.  

218
00:24:51,680 --> 00:25:00,000
ne inviteremo un altro e lo renderemo il numero tondo. 
beh devo andare. stasera ceno con il signor Verver.  

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,440
hai qualche messaggio per Maggie riguardo al suo arrivo? 
presto? lei lo vorrà. allora verrò presto.

220
00:25:08,000 --> 00:25:13,680
c'è un favore che vorrei chiederti 
però. che cos'è? Voglio tra adesso  

221
00:25:13,680 --> 00:25:20,480
e sabato per comprare un regalo a Maggie. oh no no io 
dovevo e non sono riuscito a trovare nulla che mi piacesse in America.  

222
00:25:21,280 --> 00:25:26,720
cosa ti piace, mio ​​caro? ma è quello che ho 
Voglio che il principe mi aiuti a decidere. non posso aiutarti?

223
00:25:26,720 --> 00:25:34,080
decidere? certo che puoi, Fanny. ne discuteremo 
stasera, ma lo voglio, se vuole, che venga con me.  

224
00:25:34,080 --> 00:25:42,400
guardare, aiutarmi a scegliere. questo è tutto 
grande favore, ti chiedo se puoi dedicare un'ora.

225
00:25:42,960 --> 00:25:49,680
quello per cui sei tornato dall'America. perché no? 
Posso certamente risparmiare un'ora. non credi?

226
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
perché no? devi 
sicuramente troverai l'ora.

227
00:26:06,560 --> 00:26:12,960
Non capisco bene, devo dire, perché 
lo prendi così duramente anche nel peggiore dei casi.  

228
00:26:14,160 --> 00:26:18,800
e dopo non è colpa tua se è qui. perché 
non poteva venire dopo il matrimonio? perché l'ha fatto  

229
00:26:18,800 --> 00:26:26,800
deve venire prima? perché guardarlo in modo così perverso 
tutto così in faccia? per la disciplina. oh sciocchezze.  

230
00:26:26,800 --> 00:26:32,000
non capisci. hai volontariamente frainteso. 
oh mio caro, seguire il tuo pensiero è come cavalcare  

231
00:26:32,000 --> 00:26:37,840
su terreno accidentato a dorso di mulo. ottieni 
lì alla fine, ma è dolorosamente lento.

232
00:26:40,560 --> 00:26:46,400
prima di tutto, cosa diavolo è successo in mezzo 
loro? si sono innamorati l'uno dell'altro e cos'altro.  

233
00:26:47,760 --> 00:26:53,600
no no non era possibile quindi hanno dato ciascuno 
altro in alto. perché non è stato possibile? Perché  

234
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
nessuno dei due aveva i mezzi per sposarsi. Voglio dire se 
Charlotte ne aveva bevuto un po', abbastanza bene per due,  

235
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
Penso che lo avrebbero fatto. hmm o se lui 
aveva un po' un po' più di un po'

236
00:27:03,520 --> 00:27:09,040
significa poco per un principe. sì, prendo il tuo 
punto. ma non c'era un modo. Charlotte l'ha visto.  

237
00:27:09,840 --> 00:27:15,440
visto che doveva avere soldi era la vita o 
morte per lui. quindi lei si è ritirata o lo hanno fatto entrambi.  

238
00:27:16,880 --> 00:27:23,040
ed è così che chiami la loro storia d'amore? cos'altro 
vuoi? non voleva niente di più o  

239
00:27:23,040 --> 00:27:29,920
Charlotte non hanno fatto altro?
erano innamorati. avrebbe potuto essere sua...

240
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
potrebbe essere stata sua cosa? potrebbe averlo fatto 
stato tutto ciò che le piaceva tranne sua moglie.

241
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
ma non lo era? no, non lo era. beh come 
lo sai? non c'era tempo. per quello?  

242
00:27:44,880 --> 00:27:50,000
perché ci vuole così tanto tempo? ci vuole 
più di quanto avevano. oh, vuoi dire che sei venuto  

243
00:27:50,000 --> 00:27:57,120
sulla scena con Maggie? non ricordi nulla? 
si erano lasciati prima ancora che lui avesse sentito parlare di Maggie.  

244
00:27:57,120 --> 00:28:01,840
perché non aveva sentito parlare di lei da Charlotte? 
perché Charlotte non ne aveva mai parlato.  

245
00:28:02,720 --> 00:28:09,520
come fai a sapere? te l'ha detto? no, lui 
fece il principe. oh capisco. no, non vedi.  

246
00:28:10,720 --> 00:28:16,560
eravamo a Roma a fine febbraio, ricordate? Carlotta 
era lì da novembre. Maggie e lei  

247
00:28:16,560 --> 00:28:21,200
mio padre stava arrivando lì quando Charlotte 
si alzarono e se ne andarono qualche giorno prima del loro arrivo. Perché?

248
00:28:21,840 --> 00:28:28,720
hm sì, beh perché? se n'è andata per salvarsi. 
oh per salvare se stessa e lui. se n'è andata per salvare  

249
00:28:28,720 --> 00:28:33,280
se stessa dal diventare la sua amante e se ne andò 
risparmiargli l'agonia di lasciarla cadere in seguito. 

250
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
beh in questo caso è tutto 
quello che serve è lasciare le cose come stanno.

251
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
e di che caso stai parlando? ci sono 
così tanti? c'è quello di Maggie e quello del principe  

252
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
e poi ci sono quelli del principe e di Charlotte. 
Charlotte, il principe, il principe e Maggie.

253
00:28:47,680 --> 00:28:55,120
ovviamente se hai intenzione di essere volgare. non a 
Tutto. Penso che per essere un vecchio soldato sono piuttosto raffinato.  

254
00:28:56,720 --> 00:29:03,280
mi sembra strano davvero che neanche questo 
né lui né Charlotte hanno detto nulla a Maggie.  

255
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
ci sono alcune cose mia cara che non puoi 
menzione a Maggie. dovrebbe scandalizzarsi così? 

256
00:29:09,200 --> 00:29:14,880
sarebbe così spaventata, così ferita. non è nata per 
male, non dovrà mai saperlo. alcune persone sono così.

257
00:29:14,880 --> 00:29:26,000
Va bene. dimmi questo: se Charlotte 
scappato prima per salvarlo, beh, intendo il motivo per cui  

258
00:29:26,000 --> 00:29:32,080
diavolo, è tornata da lui adesso? vedere 
Maggie passa. attraverso cosa? attraverso tutto.

259
00:29:32,720 --> 00:29:40,560
Charlotte conosce il principe e Maggie no. 
eh quindi Charlotte torna a dare lezioni.  

260
00:29:42,160 --> 00:29:46,880
Charlotte, a pensarci bene, lo è stata 
magnifico. lei lo ha abbandonato quando ha visto che lo era  

261
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
l'unico modo per aiutarlo e lei è tornata adesso 
per fargli vedere che tutto è normale e  

262
00:29:51,120 --> 00:29:59,520
che il suo cuore non si spezza. e lo è? 
certamente ed è per questo che è magnifica.

263
00:30:01,040 --> 00:30:06,560
oh quindi è così che vede Maggie 
attraverso. accompagnando il principe.  

264
00:30:07,440 --> 00:30:13,200
sì, e sta a noi portare avanti Charlotte. 
ancora attraverso cosa? attraverso la sua solitudine.  

265
00:30:14,800 --> 00:30:19,040
beh, come lo faremo? Esso 
andrebbe bene se si sposasse.

266
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
- oh, la sposeremo.
- se possiamo.

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,601
compenserà ogni errore 
Potrei averlo fatto inavvertitamente.

268
00:30:32,240 --> 00:30:36,960
e ho pensato al punto centrale di questa conversazione 
era che non ne avevi fatto nessuno. che erano abbastanza sicuri  

269
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
non l'avevi fatto. non si potrebbe mai essere del tutto sicuri di no 
aver commesso un errore. perché rischiare di farne un altro?

270
00:30:44,880 --> 00:30:51,040
dove saresti mia cara se non avessi rischiato? 
con te? Il matrimonio di Charlotte lo dimostrerà  

271
00:30:51,040 --> 00:30:55,760
la verità di tutto ciò che dico. lo dimostrerà 
è guarita e accetta la situazione.  

272
00:30:55,760 --> 00:30:59,360
possiamo certamente coprire le sue tracce. 
le darà nuove tracce. darà  

273
00:30:59,360 --> 00:31:05,760
lei la sua migliore possibilità di essere magnifica. 
e tu insieme a lei. Farò del mio meglio.

274
00:31:07,920 --> 00:31:15,120
e mi hai chiamato immorale. non solo ottuso. 
sebbene l'ottusità fosse portata fino a un certo punto  

275
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
sai, è immorale. 
Vado nella mia stanza

276
00:31:22,080 --> 00:31:28,104
inoltre, dopotutto è così 
il peggio, molto divertente.  

277
00:31:32,182 --> 00:31:36,560
ora devo dirtelo ma voglio esserlo 

278
00:31:36,560 --> 00:31:47,040
assolutamente onesto. non sei stato onesto? Io no 
voglio fingere e non posso. Sono tornato per questo.

279
00:31:49,920 --> 00:32:02,480
non per nient'altro in realtà se non questo. per questo? sì 
per questo. pensa a me quello che vuoi, non mi interessa.  

280
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
è per questo che sono tornato. 
questo è ciò per cui sono qui. 

281
00:32:09,200 --> 00:32:18,480
avere un'ora da solo con te. Non mi interessa cosa 
lo fai tu e io non ti chiedo niente  

282
00:32:19,440 --> 00:32:27,840
tranne questo, vederti una volta e stare con te 
come facevamo una volta per una o due ore.  

283
00:32:28,480 --> 00:32:35,360
Ce l'ho in testa da settimane. Intendo, 
per ottenerlo prima del matrimonio.

284
00:32:40,560 --> 00:32:46,240
quindi vedi che era solo una questione se 
Dovrei essere in grado di gestirlo in tempo.

285
00:32:47,200 --> 00:32:52,240
e ho. c'erano momenti 
laggiù quando ero disperato.  

286
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
disperato di poterti vedere 
ancora una volta soli come eravamo una volta.

287
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
beh era un rischio. se fossi stato orribile 
e si è rifiutato di uscire con me stamattina. 

288
00:33:05,200 --> 00:33:09,840
beh, non c'era motivo di ricevere un regalo 
Maggie di cui Maggie non deve sapere nulla.  

289
00:33:10,400 --> 00:33:17,280
sì sì, un regalo per Maggie.
qualcosa di economico ma diverso.  

290
00:33:18,000 --> 00:33:21,280
qualcosa di assolutamente giusto che lei 
non penserebbe di comprare per se stessa. 

291
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
beh, questo è un motivo sufficiente. lo era 
la mia scusa e dovrà bastare.

292
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
Dovevo avere questo momento. 
vedi, vero?

293
00:33:36,880 --> 00:33:42,720
non solo per passare del tempo con te.
Volevo che tu lo sapessi. per capire.

294
00:33:45,120 --> 00:33:53,760
no, non mi interessa se capisci o no. 
quello che voglio è che sia sempre con te,  

295
00:33:55,040 --> 00:34:01,840
questo momento, questo incontro che ho fatto 
in modo che non sarai mai in grado di farlo  

296
00:34:01,840 --> 00:34:10,367
sbarazzarmi del fatto che l'ho fatto. che noi 
eravamo qui dove siamo e come siamo.

297
00:34:12,320 --> 00:34:13,738
vedi?

298
00:34:15,760 --> 00:34:19,840
Fai?

299
00:34:34,960 --> 00:34:40,720
no, non credo. non le piacerebbe. beh tu 
deve trovare qualcosa. siamo fuori da due ore.  

300
00:34:42,320 --> 00:34:47,840
è semplicemente la cosa giusta 
non è facile da trovare. non avere fretta.

301
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
beh hai ragione. c'è 
niente qui che potesse indossare.

302
00:34:57,600 --> 00:35:05,360
c'è qualcosa che pensi che potresti? Perché? 
è una tua idea offrirmi qualcosa? come a  

303
00:35:05,360 --> 00:35:15,440
ricordo. un ricordo? di questa, la nostra piccola caccia come te 
Dire. ah come ho detto, non te lo chiedo. un ricordo  

304
00:35:15,440 --> 00:35:21,440
da te per me non sarebbe un ricordo di nulla. 
tu invece mi hai dato la mia idea.  

305
00:35:22,560 --> 00:35:33,520
offrirmi qualcosa? perché no? essere giusto 
tra noi due. NO. non accetteresti? NO.  

306
00:35:34,800 --> 00:35:42,560
oh è un peccato. è quello che speravo. lo è 
per cosa mi hai portato fuori. questo è affar mio.

307
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
ora dove lo indosserei? sotto 
i miei vestiti? ovunque tu voglia.  

308
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
ed è una tua idea che io possa andare? 
a casa e mostrarlo a Maggie? perché no? 

309
00:36:02,960 --> 00:36:07,600
come dovrei renderle conto del pretesto? 
il pretesto? l'occasione della passeggiata che abbiamo avuto  

310
00:36:07,600 --> 00:36:15,120
insieme. Ricordo che non dobbiamo parlarne. 
sembri una principessa, forse hai visto troppo.

311
00:36:22,560 --> 00:36:31,920
la mia ciotola d'oro. oro? Veramente? oro. 
guardalo. guarda cosa ne pensi.

312
00:36:34,320 --> 00:36:42,240
potrebbe essere molto economico per quello che è, ma 
mi sarà molto caro. ti piace? Fai?  

313
00:36:43,280 --> 00:36:49,280
è un cristallo perfetto. intendi tagliare da a 
cristallo singolo? beh te lo prometto se non lo è  

314
00:36:49,280 --> 00:36:55,520
non troverai giunzioni o bloccaggi. nemmeno 
se gratto via l'oro? non potresti farlo.  

315
00:36:55,520 --> 00:37:03,840
è troppo ben messo da qualcuno molto bello 
lavoro e qualche bellissimo vecchio processo. un'arte perduta.

316
00:37:03,840 --> 00:37:16,400
un'arte perduta. se è così prezioso come mai è? 
così economico? Aspetterò fuori. Ce l'ho da molto tempo.

317
00:37:18,800 --> 00:37:24,400
Devo averlo tenuto per te. perché 
pensavi che avrei potuto non capire qual è il problema.

318
00:37:24,400 --> 00:37:31,600
Qual è il problema? questo sta a te dirlo. se 
non puoi dire di cosa si tratta, non è bello come se  

319
00:37:31,600 --> 00:37:37,200
non c'era niente? Probabilmente dovrei farlo non appena lo farò 
pagarlo. ah ma no se non avessi pagato troppo.  

320
00:37:38,400 --> 00:37:43,760
quanto non è troppo? bene 
cosa diresti a 15 sterline?

321
00:37:47,440 --> 00:37:55,120
direi che era troppo. Non posso scendere più in basso. allora 
è impossibile. è più di quanto posso permettermi.  

322
00:37:55,120 --> 00:38:01,840
ma a volte per un regalo ci si può permettere di più di 
uno si permette da solo. si fa un regalo  

323
00:38:01,840 --> 00:38:07,440
di qualcosa con un difetto? si può sempre menzionare 
esso. lascia che sia il signore a scoprire di cosa si tratta.  

324
00:38:08,240 --> 00:38:14,880
e se dovesse andare in pezzi? ma non lo farà. 
no, a meno che non lo si lasciasse cadere su un pavimento di marmo,  

325
00:38:14,880 --> 00:38:20,400
lo fracassò con un martello. fa il cristallo 
rompere allora no? non si frantuma come il vetro.

326
00:38:21,520 --> 00:38:31,840
no, si divide se c'è una divisione lungo le linee 
e da leggi proprie. poi c'è rispetto  

327
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Non dovrei volere che venga da me 
e dire che la ciotola d'oro è rotta.

328
00:38:39,520 --> 00:38:41,149
dov'è il punto debole?

329
00:38:41,149 --> 00:38:42,593
[picchia la ciotola e suona]

330
00:38:43,120 --> 00:38:48,160
per me solo il prezzo. Ti ringrazio ma 
dovrai lasciarmi pensare.

331
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
BENE...

332
00:39:02,480 --> 00:39:10,560
accettarlo per me? sei serio? ha 
una crepa in esso. l'hai visto? Ho visto. non è vero?

333
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
ma è comunque squisito. offriresti 
regalarmi qualcosa con una crepa?

334
00:39:22,080 --> 00:39:29,200
sei superstizioso? sono superstizioso. 
una crepa è una crepa. un presagio, un presagio.  

335
00:39:29,920 --> 00:39:36,320
hai paura? sì, ho paura. per 
il tuo matrimonio? per il mio matrimonio.

336
00:39:38,320 --> 00:39:42,720
bene, se vogliamo perire per crepe e 
cose di cui non sappiamo nulla... ah ma lo so.  

337
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
questa è la differenza. il mio istinto 
mi protegge. cosa mi proteggerà?

338
00:39:50,880 --> 00:40:00,240
Lo farò. tutto ciò che accetti da me sarà perfetto. 
Devo accettare qualcosa da te. prenderai  

339
00:40:00,240 --> 00:40:05,840
niente da parte mia. ma alleghi un impossibile 
condizione. un regalo per me che devo tenere per me.

340
00:40:05,840 --> 00:40:12,560
ah beh puoi gridarlo dai tetti se 
ti piace. ah in quel caso no. Non lo voglio adesso.  

341
00:40:13,520 --> 00:40:16,355
Mi sarebbe piaciuto il 
ciotola ma se non va...

342
00:40:19,200 --> 00:40:27,680
eppure un giorno vorrò darti 
qualcosa. che giorno? il giorno in cui ti sposi.

343
00:40:29,760 --> 00:40:42,160
perché ti sposerai. devi. sul serio. 
sposare. per farti sentire meglio? beh lo farà.

344
00:40:45,600 --> 00:40:51,840
Mi sposerei, penso solo per farlo 
avere qualcosa da te in tutta libertà.

345
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
ehm sì

346
00:41:14,320 --> 00:41:18,320
rimarrai seduto lì tutta la notte? 
no, sto arrivando, caro, sto arrivando.

347
00:41:18,960 --> 00:41:25,840
Dovrei sperarlo. cosa stai facendo quaggiù? Io 
stavo solo pensando. è tutto solo pensare.

348
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
beh, continuerò 
qualche altra volta.

349
00:41:36,320 --> 00:41:43,520
ma quella coppa d'oro sarebbe ricomparsa con stupore 
coincidenza nella vita di queste quattro persone.

350
00:41:47,680 --> 00:41:52,053
quando è successo 
l'effetto è stato sconvolgente.

351
00:41:54,880 --> 00:41:58,063
sconvolgente.